Алла Назимова в фильме
Камилла
по роману Александра Дюма-сына
режиссер Рей Смоллвуд
Художественный руководитель Наташа Рамбова
Арманд Дюваль - Рудольфо Валентино Маргарита Готье - Алла Назимова
и другие.
Камилла! С какой волшебной силой
актеры воссоздают портреты бессмертной "Травиаты" Дюма.
Но никак не избавиться от мысли о кринолинах и турнюрах.
Разве сегодня Камилла невозможна?
Разве этот сюжет фантастичен для нашего поколения?
Зима. Париж. Волшебный город наслаждений.
Однако за фантасмагорической мишурой таится беспощадность страстей и трагедии.
Все это было в новинку
для Арманда Дюваля, приехавшему недавно из провинции.
...Рудольфо Валентино.
Но его друг детства Гастон Рьё успел набраться опыта.
...Рекс Черриман
Дама с камелиями. Она была бесполезным украшением,
игрушкой, птичкой перелетной, сверкнувшим мгновением.
Маргарита Готье - Назимова
"Дама с камелиями" и граф де Варвиль.
Она явно играет по крупным ставкам.
А старый граф получает отставку.
Ты действительно с ней знаком?
А ты хотел бы с ней встретиться?
Позвольте представить моего друга, студента-юриста.
Он штудирует закон?
Он добился бы большего, если б штудировал любовь.
Пруденс - компаньонка младших, более удачливых сестер Маргариты.
...Дзеффи Тильбери
Гастон, отвезите меня домой.
Маргарита устраивает вечеринку.
Давай нагрянем к ней и устроим сюрприз.
Сначала позолоти ручку подарком.
Мадам, вы больны. Вам нельзя выходить.
Отошлите их и позовите доктора.
Какая разница, Нанин?
Кого из них интересует: жива я или мертва?
Бедный мальчик, он с ума по тебе сходит.
Сначала позолоти ручку подарком.
Выпьем за графа вино, что он купил.
Он дарит все, что я хочу, и этим очень мил.
Он так настойчив - само внимание! И не скрывает своих желаний.
Дитя невинное - девица из Бордо. Всего-то - глазки да волос густых гнездо.
Судьба ей не сулила ничего. Бедняжка Кло, девица из Бордо.
Лишь год прошел, и все есть у нее: Свой дом, алмазы, платья и ландо.
И всё за эти глазки да волос густых гнездо. Ах эта Кло! Девица из Бордо.
Это всего лишь Нишетта.
Они работали с Маргаритой когда-то в дамском ателье.
Убери руки! Она слишком хороша для тебя.
Откройте окно! Мне душно!
Она больна.
Она всегда больна!
Только мы начнем веселиться, как она начинает кашлять,
и всем развлечениям конец.
Вы больны. Позвольте послать за доктором.
Ничего страшного.
Как видите, остальных это ничуть не беспокоит.
Вы - другая.
Эта жизнь вас недостойна. Она убивает вас.
Вы знаете, кто я?
Так образумьтесь, ступайте домой и забудьте, что мы с вами встречались.
О, если б я был вашим родичем, вашим слугой, собакой,
я бы нянчил вас, холил, лелеял, чтобы вы были здоровы.
Моя жизнь не так длинна,
а может, и столь коротка,
что не протянется дольше твоей любви.
Это не глупая прихоть! Дайте мне шанс доказать мою преданность!
Увидев вас сегодня вечером, я ни о чем другом не думаю!
Камелия - мой знак, Арманд.
Обласканная, она краше любого самого прекрасного цветка.
Но даже легкое прикосновение ранит ее, и она умрет.
Уходите! И заберите свои подарки с собой!
Оставим ее, она пьяна!
Весна.
Вдали от прежней жизни нежная забота Арманда доказала,
что любовь - самый лучший врач.
Манон Леско
Манон смиренной Маргарите. Арманд Дюваль.
Вот так Маргарита услышала историю Манон Леско, жертвы своих страстей,
сосланной на каторгу с парижскими преступниками -
и ее возлюбленного, который порвал с честью и страной,
лишь бы следовать за нею.
Маргариту пронзило смутное предчувствие.
Это она была Манон, а Арманд...
Зачем тебе следовать за мной, любимый? Теперь я падшая из падших.
Я с радостью брошу свою честь к твоим ногам и последую за тобой на край света.
Я никогда не свяжу тебя моим прошлым, не погублю тебя. Никогда!
Нишетта уговорила меня пойти работать.
Как только подзаработаю денег, мы поженимся.
Однажды и ты такое наденешь.
Нет, нет. Этого не будет!
Лето.
Тайные счета, планы, жертвы ради будущего счастья.
Все твое имущество перечислено в этой купчей. Осталось только подписать.
Арманд знает?
Граф де Варвиль
Верни это в Париж, Пруденс! В этом доме им не место!
Не будь дурой, Маргарита!
Ты жертвуешь всем, а граф предлагает тебе роскошь.
Я, Маргарита Готье, доверяю Пруденс Дурнье продать следующие вещи:
Один автомобиль - 55 000 франков Одно фортепиано - 5 000
Один спаниель - 2 500 Одно кольцо с алмазом - 4 000
Два серебряных блюда - 10 000
Вы - Маргарита Готье? Я - отец Арманда Дюваль.
Я... Я - Маргарита Готье.
Полагаю, что мой сын намерен потратить на вас наследство матери.
Зачем вам оно?
В Париже много мужчин значительно богаче его.
Я не понимаю, о чем вы! Я не взяла бы и пенни от вашего сына!
Я продаю все, что у меня есть...
Вам не о чем беспокоиться...
Я всем пожертвую для Арманда.
Тогда я прошу, бросить его.
Прошу как отец,
который беспокоится о судьбах двух своих детей.
У меня дочь, она обручена...
В нашей семье никогда не было скандалов.
Я не могу жениться на вашей дочери,
пока имя Арманда связывается в свете с этой "Дамой с камелиями"!
Ее жизнь только начинается.
Счастье моей дочери в ваших руках.
Хорошо, я исчезну до тех пор, пока сестра Арманда не выйдет замуж.
Этого недостаточно!
Только не просите меня бросить его навсегда!
Он - моя жизнь! Я не смогу жить без него!
У вашей любви нет будущего. Вы должны оставить его!
Не напоминайте мне о моем прошлом!
Я хочу забыть его!
Не выйдет! Вы прикованы к своему прошлому!
Вы хотите погубить человека, которого любите?
Вы правы! Я должна заставить его возненавидеть меня!
Он никогда не должен захотеть увидеть меня!
Наш пикничок закончился, Арманд. Я возвращаюсь в Париж.
Образумься и забудь. Маргарита.
В сумерках Маргарита уехала в Париж.
Осень.
"Золотая лихорадка" - самое шикарное казино в Париже.
Здесь появилась новая "Дева Удачи",
чья сияющая красота ставила ее в один ряд с "Дамой с камелиями".
Олимпия - Консуэло Флауэртон
Он все делает, чтобы привлечь внимание Маргариты!
Уже целый месяц куролесит.
И она не лучше!
Ужины, вечеринки... губит себя изо всех сил!
Она убивает себя!
Посмотрите на своего убитого горем любовника!
Итак, Гастон, мы оба вернулись к старой жизни!
Я здесь только, чтоб удерживать Арманда.
Мы с Нишеттой женимся в последний день года.
Если бы удачу можно было купить за золото, как женщину,
вы были бы победителем, мой дорогой граф!
Типичное хвастовство провинциального выскочки своей первой победой!
Вы сорвали банк!
Зачем ты здесь, Арманд?
Я надеялась, что ты оставишь Париж.
Оставлю, если ты поедешь со мной!
Я не могу! Не должна! Я обещала!
Ты обещала? Графу де Варвиль?
Скажи, что ты любишь его, и я оставлю Париж навсегда!
Я люблю... графа де Варвиль.
Вы видите эту женщину? Знаете, что она сделала?
Ну так послушайте все!
Я любил ее больше жизни, но был беден и не мог заплатить!
Ее любовь продажна, и она оставила меня!
Будьте свидетелями, я плачу теперь.
Больше я ей ничего не должен!
Я порываю и с вами, и с Парижем. Навсегда!
Зима.
Последний день уходящего года.
Последний день декабря.
День свадьбы Гастона и Нишетты.
Нечего и думать: я слишком больна, чтобы быть там!
Она очень больна.
Суд предписал провести аукцион и заплатить всем кредиторам немедленно.
Я знаю, они пришли, но какая разница?
Это - конец.
Все, что мне принадлежит, пойдет на выплаты моим кредиторам,
за исключением книги "Манон Леско,"
единственный дар, который я получила от Арманда Дюваля.
Я ухожу, передайте это письмо ему и расскажите, как сильно я его любила.
Маргарита Готье.
Ваши драгоценности, мадам?
Это самая дорогая мне вещь, из всего, что у меня есть.
Манон смиренной Маргарите Арманд Дюваль
Маргарита и Арманд - любовь.
У нее горячка.
Не плачь, Гастон, мир ничего не потеряет.
Я была бесполезным украшением, игрушкой, сверкнувшим мгновением.
Арманд
Дайте мне уснуть... Видеть сны... Я счастлива...
КОНЕЦ